1 00:01:43,499 --> 00:01:48,875 NATALIE BAI i 3 00:01:49,024 --> 00:01:54,100 SERGI LOPEZ 4 00:01:54,301 --> 00:01:56,401 u filmu 5 00:01:56,600 --> 00:02:02,571 PORNOGRAFSKI ODNOS 6 00:02:12,172 --> 00:02:16,172 ravnateljica FREDERIK FONTAINE 7 00:02:31,197 --> 00:02:33,207 Bio je to pornografski odnos. 8 00:02:35,557 --> 00:02:40,107 tako je. Čisto pornografski. 9 00:02:42,515 --> 00:02:47,885 Pornografija je seks samo seks i ništa osim seksa. 10 00:02:48,034 --> 00:02:50,735 I mi smo bili tamo samo za sex. 11 00:02:50,895 --> 00:02:52,911 Neki čudan seks. 12 00:02:53,635 --> 00:02:57,051 Imao sam fantaziju koja uvijek htio sam napraviti 13 00:02:59,513 --> 00:03:01,584 Ljudi uvijek imaju fantazije, 14 00:03:01,794 --> 00:03:04,392 ali obično ostaju samo fantazije. 15 00:03:04,593 --> 00:03:06,662 Kao... ne znam... 16 00:03:06,873 --> 00:03:09,512 Mnoge žene imaju fantazije za grupni seks, 17 00:03:09,672 --> 00:03:13,952 ali nitko ne želi biti silovan ot duzina difek tiradžii. 18 00:03:14,112 --> 00:03:16,624 Podobni fantazii si lavatʹ fantazii. 19 00:03:18,432 --> 00:03:23,505 Bilo je drugačije. Beshe fantazija, koji iskah da osʺŝestva. 20 00:03:25,470 --> 00:03:28,080 Imam potrebu da â osʺŝestva. 21 00:03:47,509 --> 00:03:50,308 To je suvenir. - Jeste li ga zamotali u plastiku? 22 00:03:50,868 --> 00:03:54,208 Da, neće se tako slomiti. 23 00:03:54,568 --> 00:03:56,668 Volim čuvati uspomene. 24 00:03:56,828 --> 00:04:00,603 Pretpostavljam da sam prilično romantičan. 25 00:04:00,904 --> 00:04:02,948 također... 26 00:04:03,547 --> 00:04:05,907 Bilo je u ovom časopisu... 27 00:04:06,067 --> 00:04:08,786 Ovdje sam naišao na vaš oglas. 28 00:04:08,946 --> 00:04:11,865 Uzimate li ga redovito? 29 00:04:12,025 --> 00:04:15,066 kupovao sam ga s vremena na vrijeme. 30 00:04:15,826 --> 00:04:20,897 Ima tu mnogo priča i članaka… 31 00:04:23,465 --> 00:04:25,785 prema mom ukusu. 32 00:04:27,145 --> 00:04:30,085 I u ovom broju Naišao sam na tvoj oglas. 33 00:04:30,545 --> 00:04:35,174 Oduvijek sam želio probati ali moji se partneri nisu složili. 34 00:04:35,464 --> 00:04:39,929 Kad sam ponovno ostao sam i Nisam mislio ni na koga, mislio sam: 35 00:04:40,079 --> 00:04:43,344 “Zašto ne pustiti toj fantaziji na volju jednom zauvijek?!". 36 00:04:43,504 --> 00:04:45,944 Samo da ga se riješim. 37 00:04:46,103 --> 00:04:48,163 Ne... 38 00:04:48,323 --> 00:04:52,522 Ne da se oslobodi. Još je sa mnom, ali... 39 00:04:53,022 --> 00:04:55,422 Više nije tako neodoljiv. 40 00:04:59,102 --> 00:05:02,401 Ako je moguće, ponovit ću to. 41 00:05:03,941 --> 00:05:06,821 Ali nije više tako neodoljiv. 42 00:05:07,381 --> 00:05:09,761 kako si ga upoznala 43 00:05:10,021 --> 00:05:12,040 putem Interneta. 44 00:05:12,300 --> 00:05:14,720 Preko interneta? - da 45 00:05:15,580 --> 00:05:18,519 Sjećate li se stranice? - Ne. 46 00:05:20,179 --> 00:05:23,459 Već ste odgovorili za slične oglase prije? 47 00:05:23,619 --> 00:05:26,299 Nikada. - A nakon toga? 48 00:05:26,459 --> 00:05:28,738 Nimalo! 49 00:05:30,498 --> 00:05:33,398 Točno kako je reagirao na ovaj oglas? 50 00:05:34,458 --> 00:05:38,974 Vrlo je jednostavno... Poslao sam pismo sa fotografijom. 51 00:05:39,178 --> 00:05:42,978 Odgovorio je , i dogovorili smo termin. 52 00:05:43,138 --> 00:05:46,357 Gdje? - U kafiću. 53 00:05:48,617 --> 00:05:52,016 Da... U kafiću. 54 00:05:52,176 --> 00:05:54,976 Upoznali smo se u kafiću. 55 00:06:03,655 --> 00:06:06,736 Kad je ušao Odmah sam znala da je on. 56 00:06:07,895 --> 00:06:10,794 Ja sam to drugačije zamišljao. 57 00:06:13,454 --> 00:06:15,953 Ali nisam se razočarao. 58 00:06:22,653 --> 00:06:25,213 Jeste li ga smatrali privlačnim? 59 00:06:26,373 --> 00:06:28,492 Ne sad. 60 00:06:29,452 --> 00:06:31,812 ali... 61 00:06:32,372 --> 00:06:34,692 Nasmiješio se. 62 00:06:35,252 --> 00:06:37,552 Ima divan osmijeh. 63 00:06:40,892 --> 00:06:44,351 Oči mu se dižu , a cijelo lice kao da mu se smiješi. 64 00:06:45,011 --> 00:06:47,511 Lijepo je kad se smiješ. 65 00:06:55,410 --> 00:06:57,905 Volim prave žene. 66 00:06:58,055 --> 00:07:00,529 Slika mi je bila privlačna. 67 00:07:00,689 --> 00:07:03,649 Obično slike nisu baš privlačni ali... 68 00:07:03,808 --> 00:07:06,603 ne znam Bilo je nešto u tome... 69 00:07:07,304 --> 00:07:11,209 Bilo je nešto posebno u njegovom izrazu lica . 70 00:07:13,688 --> 00:07:16,927 Zar ga nikad nisi vidio? - Nikada. 71 00:07:17,087 --> 00:07:19,668 Čak i na slikama? - Ne. 72 00:07:20,428 --> 00:07:24,607 Je li ovo bilo prvi put? - Upravo tako. 73 00:07:24,767 --> 00:07:27,206 Nisi se promijenio više fotografija? 74 00:07:27,366 --> 00:07:31,646 Ne. Jel se to tako radi? - da mislim da jesam. 75 00:07:32,807 --> 00:07:35,202 Baš smo se otpisali. 76 00:07:35,352 --> 00:07:37,407 Tjelesno. 77 00:07:37,567 --> 00:07:40,386 Pokušao sam to opisati sve moje greške 78 00:07:41,046 --> 00:07:43,345 hogy iyászágos legyek. 79 00:07:47,246 --> 00:07:49,246 Zdravo! 80 00:07:49,447 --> 00:07:51,447 Szia és te! 81 00:07:52,485 --> 00:07:54,884 Magasabbnak mahsertelek. 82 00:07:55,044 --> 00:07:57,104 Miért? - Ne znam. 83 00:07:57,264 --> 00:08:01,144 Milyen magas vagy? - Hatvanöt metar. 84 00:08:02,004 --> 00:08:04,123 prenizak sam? 85 00:08:04,283 --> 00:08:07,382 1,65 - nisi niska! Visina nije bitna. 86 00:08:11,962 --> 00:08:14,682 želite li nešto popiti prije... 87 00:08:14,842 --> 00:08:17,122 Rezervirao sam sobu u lijepom hotelu. 88 00:08:17,282 --> 00:08:20,182 Tamo, na uglu. 89 00:08:22,801 --> 00:08:25,020 Imate li nešto protiv? 90 00:08:25,380 --> 00:08:27,560 Da sam rezervirao sobu? 91 00:08:27,720 --> 00:08:30,220 Ne, nemam ništa protiv. 92 00:08:35,601 --> 00:08:38,320 Jeste li popili kavu? 93 00:08:38,880 --> 00:08:42,119 Opeći ćeš se. - Ne, hladno je. 94 00:08:42,479 --> 00:08:44,800 Oprostite. Konjak! 95 00:08:44,960 --> 00:08:47,979 A za vas? - Još kave. 96 00:08:48,239 --> 00:08:52,198 Bez kofeina, molim. Nem, čaj! 97 00:08:57,438 --> 00:09:00,414 Već ste rezervirali sobu? 98 00:09:00,563 --> 00:09:02,639 Da. 99 00:09:02,818 --> 00:09:05,337 Možda ti se ne sviđam. 100 00:09:05,697 --> 00:09:07,796 kasno je. 101 00:09:08,956 --> 00:09:11,256 već mi se sviđaš. 102 00:09:36,754 --> 00:09:40,034 Ali... Ti? - Što? 103 00:09:40,194 --> 00:09:43,994 jesi li dobro - Izgledam li bolesno? 104 00:09:44,354 --> 00:09:48,533 Ne, mislim... Možda ti se ne sviđam. 105 00:09:49,993 --> 00:09:52,012 sviđaš mi se. 106 00:09:52,172 --> 00:09:54,312 Ne moraš. 107 00:09:54,472 --> 00:09:57,592 Saznat ću. Već mi se to događalo. 108 00:09:57,752 --> 00:10:02,462 Što? Već ste se upoznali s muškarcem preko oglasa za... 109 00:10:02,612 --> 00:10:05,991 Ne, izlazila sam s muškarcima za koje sam mislio da mi se sviđaju 110 00:10:06,151 --> 00:10:08,390 ali onda sam saznao da nije. 111 00:10:08,550 --> 00:10:10,791 Uopće mi se nisu svidjeli. 112 00:10:11,151 --> 00:10:14,870 Zanimljiv. kad sam bio mlađi 18-20 godina, 113 00:10:15,030 --> 00:10:17,629 Htio sam se upoznati s dlakavim muškarcima. 114 00:10:17,789 --> 00:10:19,949 Molim? - S dlakavim muškarcima. 115 00:10:20,109 --> 00:10:24,979 Do tada su svi moji dečki bili nema dlaka na prsima i nogama. 116 00:10:25,189 --> 00:10:28,549 Onda sam upoznao... talijanski, mislim. 117 00:10:29,009 --> 00:10:33,068 Zar nisi Talijan? - Ja sam Španjolac. 118 00:10:33,228 --> 00:10:36,347 Stvarno? Imao je vrlo tamnu kosu, poput tvoje, 119 00:10:36,507 --> 00:10:39,668 I ja sam nastavio zamišljati njegova dlakava prsa i noge. 120 00:10:39,828 --> 00:10:44,088 Pitao sam se kakav je to osjećaj golicati ili ne... 121 00:10:44,248 --> 00:10:48,887 Jedne noći smo to počeli raditi a pokazalo se da dlake uopće nema! 122 00:10:49,047 --> 00:10:53,186 A lábakon, a lábakon - sehol! becsapva osjetio magam. 123 00:10:53,347 --> 00:10:56,946 Nisam razumio. Gotovo je. 124 00:10:59,665 --> 00:11:01,965 Bio sam tada još mlad. 125 00:11:03,704 --> 00:11:05,704 a ti... 126 00:11:08,505 --> 00:11:10,840 jesi li dlakava 127 00:11:10,990 --> 00:11:13,064 Da, možete reći. 128 00:11:13,224 --> 00:11:16,283 Nije vitalno. U redu je ako to ne učiniš. 129 00:11:17,343 --> 00:11:19,643 dlakava sam 130 00:11:22,663 --> 00:11:25,163 Super, super... 131 00:11:37,582 --> 00:11:40,342 u redu - Što? 132 00:11:40,502 --> 00:11:44,941 Je li sve u redu? Jeste li spremni... 133 00:11:45,101 --> 00:11:47,341 Odmah? U hotelu? 134 00:11:47,501 --> 00:11:52,541 Hoćeš pojačati konjak? - Nije sve u redu. hajde 135 00:11:52,701 --> 00:11:55,640 jesi li siguran u vezi ovoga? - da hajde 136 00:13:42,570 --> 00:13:44,649 kako je bilo 137 00:13:44,809 --> 00:13:46,830 Ovo je bilo... 138 00:13:47,989 --> 00:13:50,549 Kako da kažem... 139 00:13:50,809 --> 00:13:52,828 Bilo je dobro. 140 00:13:52,988 --> 00:13:55,268 Da... Lijepo. 141 00:13:56,328 --> 00:13:58,429 Ovo je bilo... 142 00:13:59,589 --> 00:14:02,548 Malo je razočaravajuće u isto vrijeme. 143 00:14:02,708 --> 00:14:04,947 Bilo je dobro. 144 00:14:07,107 --> 00:14:11,206 Jako, jako, jako lijepo! 145 00:14:13,505 --> 00:14:16,106 Što ste točno učinili? 146 00:14:23,225 --> 00:14:26,184 Što ste radili zajedno 147 00:14:26,444 --> 00:14:28,744 Što je bilo? 148 00:14:31,464 --> 00:14:34,663 Zašto se ne javljaš? Jeste li zabrinuti? 149 00:14:35,023 --> 00:14:39,523 Ne, ne radi se o sramu ili se radi o sramu, nikako. 150 00:14:42,063 --> 00:14:45,824 Gle, u mojim godinama O seksu mogu pričati potpuno slobodno. 151 00:14:45,984 --> 00:14:48,963 ali ovo... 152 00:14:49,223 --> 00:14:51,462 Što? 153 00:14:53,222 --> 00:14:55,622 Nedostaje li vam hrabrosti? 154 00:14:59,302 --> 00:15:03,102 Ne inzistirajte, beskorisno je! Doista. 155 00:15:23,819 --> 00:15:27,659 Što se onda dogodilo? - Onda... 156 00:15:27,919 --> 00:15:31,038 Izašli smo iz sobe i odlučili smo se na ulicu 157 00:15:31,198 --> 00:15:33,598 vidimo se opet. 158 00:15:34,058 --> 00:15:36,857 Napustili smo hotel. Što smo brže mogli. 159 00:15:37,017 --> 00:15:39,296 Nismo se osjećali krivima 160 00:15:39,456 --> 00:15:42,497 samo smo htjeli van izaći van. 161 00:15:42,657 --> 00:15:46,958 Razgovarali smo na ulici vidimo se sljedeći tjedan. 162 00:17:24,367 --> 00:17:26,886 Oprostite, u prometu sam! 163 00:17:27,046 --> 00:17:29,106 u redu je 164 00:17:29,266 --> 00:17:31,926 Žene obično kasne. 165 00:17:32,086 --> 00:17:34,386 To je klišej. 166 00:17:41,165 --> 00:17:44,144 Zdravo! - O da, zdravo! 167 00:17:44,604 --> 00:17:49,105 Muškarci preskaču "zdravo" riječi "zbogom" i "hvala"! 168 00:17:50,085 --> 00:17:52,425 Kako je bilo drugi put? 169 00:17:54,385 --> 00:17:57,424 ne sjećam se... U redu, pretpostavljam. 170 00:17:58,184 --> 00:18:00,563 Je li samo dobro? 171 00:18:01,223 --> 00:18:03,444 ne sjećam se. 172 00:18:04,004 --> 00:18:08,203 Mora da je bilo bolje kao prvi put. To je stvar iskustva. 173 00:18:08,683 --> 00:18:10,722 Ali nije tako dobro. 174 00:18:10,882 --> 00:18:13,402 Osjećaj više nije bio nov. 175 00:18:13,562 --> 00:18:17,283 ne sjećam se jer ga je sjecanje izbrisalo, 176 00:18:17,443 --> 00:18:22,199 što se dogodilo nakon našeg rastanka. 177 00:18:27,920 --> 00:18:30,459 Što je tada rekao? 178 00:18:30,719 --> 00:18:32,920 Rečenica? 179 00:18:33,080 --> 00:18:35,440 Dva? 180 00:18:35,700 --> 00:18:39,876 Zatim je rekao ovih nekoliko riječi: 181 00:18:40,025 --> 00:18:42,499 tako je sve počelo. 182 00:18:42,659 --> 00:18:45,259 Ali tada to nisam razumio. 183 00:18:58,718 --> 00:19:01,398 Što ako... - Što ima? 184 00:19:04,558 --> 00:19:08,857 Ne znam, možda možemo popiti piće. - Sada? 185 00:19:09,216 --> 00:19:12,515 Da. razgovaramo malo čavrljamo... 186 00:19:13,675 --> 00:19:16,176 Ne mogu sada, imam sastanak. 187 00:19:19,796 --> 00:19:22,315 Onda kasnije? Večeras? 188 00:19:22,475 --> 00:19:24,815 Večeras... slobodna sam. 189 00:19:24,975 --> 00:19:27,034 Odvest ću te na večeru. 190 00:19:27,194 --> 00:19:31,174 U blizini je prekrasan restoran. Ako želite... 191 00:19:31,834 --> 00:19:33,954 zapravo... 192 00:19:34,114 --> 00:19:37,533 காற்று தா சாயுக்க்கும் u hotelskoj sobi 193 00:19:37,693 --> 00:19:41,353 i nikad ne razgovaramo dori izvan hotela, ali... 194 00:19:41,513 --> 00:19:46,746 Bilo nam je tako ugodno zajedno. Osjećala sam se kao da ga poznajem 195 00:19:46,993 --> 00:19:49,053 cijeli život. 196 00:19:51,313 --> 00:19:54,952 Nismo imali problema sa žalbom ili seksualnost. 197 00:19:55,112 --> 00:19:57,192 Preboljeli smo te stvari. 198 00:19:57,352 --> 00:20:00,092 Nisam osjetio tako opušteno s muškarcem. 199 00:20:00,252 --> 00:20:02,992 Neki vas napadaju drugi ti ne vjeruju. 200 00:20:03,352 --> 00:20:07,100 Oni nikada nisu istinski iskreni. Isto je i sa ženama. 201 00:20:07,249 --> 00:20:10,551 Ali s njim razgovarali smo sasvim otvoreno. 202 00:20:17,430 --> 00:20:19,589 Je li bila udana? 203 00:20:19,749 --> 00:20:21,869 Je li ikada bila udana? 204 00:20:22,029 --> 00:20:25,670 ne znam Možda je imala djecu. 205 00:20:26,030 --> 00:20:29,629 Tijelo joj je i dalje bilo vrlo lijepo. 206 00:20:29,789 --> 00:20:34,867 Tijelo žene koja je bila trudna ili bi moglo biti. 207 00:20:35,127 --> 00:20:37,466 Možda čak dvaput. 208 00:20:39,826 --> 00:20:42,167 Što ako se vratimo? 209 00:20:42,427 --> 00:20:44,927 Gdje? - U hotelu. 210 00:20:47,347 --> 00:20:49,847 Možda pokušamo još jednom. 211 00:20:53,146 --> 00:20:55,646 želite li - Da, želim. 212 00:21:16,364 --> 00:21:18,423 Nismo više mladi. 213 00:21:18,583 --> 00:21:21,883 Boli li Vas? Čini se da me ne boli. 214 00:21:22,043 --> 00:21:24,063 Ja sam slomljena. 215 00:21:24,223 --> 00:21:26,343 Najviše me bole kukovi. a ti 216 00:21:26,503 --> 00:21:30,063 Stražnja strana. - Sutra ćemo biti zajedno. 217 00:21:31,422 --> 00:21:34,542 Ali bilo je lijepo. - Da, jako lijepo. 218 00:21:34,702 --> 00:21:38,602 Dva puta dnevno - mora biti u posebnoj prigodi. 219 00:21:40,501 --> 00:21:42,861 odvest ću te kući. 220 00:21:43,820 --> 00:21:47,020 Kasno je, metro je zatvoren. - Uzet ću taksi. 221 00:21:47,480 --> 00:21:49,740 Mogu te baciti na cestu. 222 00:21:49,900 --> 00:21:52,340 Ne, uzet ću taksi bit će bolje tako. 223 00:21:52,500 --> 00:21:54,900 U redu. Kako želite. 224 00:22:03,059 --> 00:22:05,059 Htjeli ste taksi, zar ne? - da 225 00:22:05,218 --> 00:22:08,279 Tako brzo? Mogu ga poslati. 226 00:22:08,639 --> 00:22:11,339 Ne, ionako moram ići. 227 00:22:13,359 --> 00:22:15,738 Vidimo se sljedeći tjedan! - U četvrtak? 228 00:22:15,898 --> 00:22:18,097 U četvrtak. 229 00:22:19,457 --> 00:22:21,757 Taksi čeka. 230 00:22:24,457 --> 00:22:27,176 Ti si dobra osoba. Znate li ovo? 231 00:22:27,736 --> 00:22:29,776 Hvala. 232 00:22:29,936 --> 00:22:34,496 Mogla si završiti... Ne znam... ne bi mi smetalo... 233 00:22:34,657 --> 00:22:40,130 Nisam tražio nikoga posebno. Općenito, bilo mi je dobro ako... 234 00:22:40,280 --> 00:22:43,534 Da sam našao nekoga samo za sex. 235 00:22:44,494 --> 00:22:47,994 Više bih volio našu vezu biti čisto seksualni? 236 00:22:50,695 --> 00:22:52,695 Njem. 237 00:23:10,942 --> 00:23:13,262 Postoji kabilska legenda. 238 00:23:13,422 --> 00:23:17,342 Adam i Eva se nisu sreli kako mislimo. 239 00:23:17,502 --> 00:23:20,422 kad su se upoznali bili su goli 240 00:23:20,582 --> 00:23:25,271 i po njihovom izgledu cijeli je svijet bio prekriven snijegom. 241 00:23:25,421 --> 00:23:28,620 Tako je Eva hodala, 242 00:23:28,780 --> 00:23:31,639 probijajući se kroz škripavi snijeg 243 00:23:31,800 --> 00:23:35,020 kad je neočekivano ugledala golog Adama. 244 00:23:35,380 --> 00:23:38,900 uplašila se odmaknuo se 245 00:23:39,060 --> 00:23:42,439 és a hátára esett a hóban. 246 00:23:42,799 --> 00:23:47,259 Cijeli test megdermedt és vörös lett a hidegtől. 247 00:23:47,419 --> 00:23:50,158 počeo je Adam dörzsölni. 248 00:23:50,418 --> 00:23:52,737 Tako je nastao svijet. 249 00:23:52,897 --> 00:23:55,578 Izgatott lett és gıkerük rođen. 250 00:23:55,738 --> 00:23:58,258 Viccelsz? 251 00:23:59,018 --> 00:24:02,818 Volt egy kimondatlan rygulunk... 252 00:24:03,178 --> 00:24:05,378 ni riječi o našem privatnom životu. 253 00:24:05,537 --> 00:24:09,377 Ili barem za što zovemo život: 254 00:24:09,537 --> 00:24:14,869 dob, ime, zanimanje. Vozili smo se bez svega ovoga. 255 00:24:15,076 --> 00:24:17,196 A nije nam trebao. 256 00:24:17,356 --> 00:24:20,556 To nije bila svjesna odluka. 257 00:24:25,115 --> 00:24:27,174 Jednostavno se tako dogodilo. 258 00:24:27,334 --> 00:24:30,534 Ponedjeljak? Da, još ima slobodnih soba. 259 00:24:32,934 --> 00:24:36,933 Tako je to išlo... šest mjeseci. Da, šest mjeseci. 260 00:24:37,633 --> 00:24:41,573 Sastajali smo se tri-četiri mjeseca, jednom ili dva puta tjedno. 261 00:24:41,733 --> 00:24:43,774 Nema problema u ponedjeljak. 262 00:24:43,934 --> 00:24:47,633 Viđali smo se svaka 2 tjedna . 263 00:24:47,793 --> 00:24:51,152 utorkom. Ili ponekad u četvrtak. 264 00:24:51,712 --> 00:24:54,091 Zavišeše. 265 00:24:54,651 --> 00:24:56,772 nisi li omrzna? 266 00:24:56,932 --> 00:25:00,012 Ne. 267 00:25:00,172 --> 00:25:03,612 Nikoga mi nije omrzvalo. Bilo je lijepo. 268 00:25:03,872 --> 00:25:07,331 Lijepo - to nije prava riječ... Da, bilo je lijepo. 269 00:25:07,491 --> 00:25:10,850 Ali nešto se događalo. 270 00:25:12,011 --> 00:25:14,550 Navikao sam se na nju. 271 00:25:15,910 --> 00:25:18,749 Isprva sam mislio da je lijepa. 272 00:25:19,209 --> 00:25:22,009 Tada sam počeo primjećivati njegove nedostatke. 273 00:25:22,169 --> 00:25:25,870 Ali počeli su nestajati. Njezina ljepota također. 274 00:25:27,689 --> 00:25:29,809 Navikla sam se na nju... 275 00:25:29,969 --> 00:25:33,368 Svojim licem, svojim tijelom, svojim glasom... 276 00:25:35,827 --> 00:25:38,327 Čovjek je čudna stvar... 277 00:25:38,887 --> 00:25:41,147 mislim... 278 00:25:41,807 --> 00:25:44,347 Čovjek te gleda 279 00:25:45,407 --> 00:25:47,546 želi tebe 280 00:25:48,706 --> 00:25:51,325 i osjećaš njegovu želju. 281 00:25:52,985 --> 00:25:55,606 A osim toga, osjećaš se... 282 00:25:56,166 --> 00:26:00,466 A ovo je najčudnije - osjećaš da i ti to želiš. 283 00:26:01,805 --> 00:26:04,005 U istom trenutku. 284 00:26:06,165 --> 00:26:08,665 Ovo je uznemirujuće. 285 00:26:21,883 --> 00:26:24,683 da idemo - Idemo! 286 00:26:30,603 --> 00:26:33,322 A ako... 287 00:26:33,482 --> 00:26:35,561 opet? 288 00:26:37,221 --> 00:26:39,821 Što ako vodimo ljubav? 289 00:26:42,941 --> 00:26:45,040 Mi već... 290 00:26:45,200 --> 00:26:48,040 Mislim... normalno. 291 00:26:48,200 --> 00:26:52,080 U smislu... - Normalno. 292 00:26:52,241 --> 00:26:54,320 Misionarska poza? 293 00:26:54,480 --> 00:26:57,879 Ne, ne volim biti dolje. 294 00:26:58,439 --> 00:27:01,759 Više volim dominirati. Dominirati... 295 00:27:01,919 --> 00:27:05,199 Ovo je tako... negativno. mislim... 296 00:27:05,359 --> 00:27:07,639 Razumiješ li što želim reći? 297 00:27:07,799 --> 00:27:10,279 Smeta li vam biti na dnu? 298 00:27:11,439 --> 00:27:13,479 želite li 299 00:27:14,139 --> 00:27:16,337 Zašto ne?! 300 00:28:17,232 --> 00:28:19,452 jesi li dobro 301 00:28:21,512 --> 00:28:23,911 Kao mačka Ja sam na vrućoj pločici. 302 00:28:24,071 --> 00:28:28,570 Ne zove se tako. Tako je "mačka na vrućem limenom krovu". 303 00:28:29,450 --> 00:28:31,545 I meni također. 304 00:28:31,694 --> 00:28:34,250 Već sam se napalio. 305 00:28:37,070 --> 00:28:40,229 Da. Stvarno ste jako uzbuđeni. 306 00:28:40,989 --> 00:28:44,988 Kao i obično. - Vjerojatno više nego inače. 307 00:28:45,148 --> 00:28:48,608 Ne mislim tako. - Sljedeći put ću nositi centimetar. 308 00:30:13,501 --> 00:30:16,340 Imate li nešto protiv razgovora? - Nem. 309 00:30:16,500 --> 00:30:19,359 Jer jako volim pričati. 310 00:30:20,019 --> 00:30:22,819 Neke muškarce to nervira. 311 00:30:24,639 --> 00:30:27,020 To me pali. 312 00:30:27,180 --> 00:30:30,379 Pričamo o seksu... i ne samo. 313 00:30:34,458 --> 00:30:37,337 Možeš li se malo pomaknuti? 314 00:30:37,797 --> 00:30:39,916 Bedra. 315 00:30:40,776 --> 00:30:43,037 Da, oprosti! 316 00:30:43,297 --> 00:30:45,657 Oprostite, samo sam... 317 00:30:45,817 --> 00:30:47,937 Malo što? 318 00:30:48,197 --> 00:30:51,056 Iznenađen sam. - Od čega? 319 00:30:51,816 --> 00:30:54,855 Nikad nisam to tako zamišljao. 320 00:30:55,215 --> 00:30:59,195 I kako? - Nikad to nisam zamišljao. 321 00:30:59,355 --> 00:31:04,403 Nikad nisam zamišljao da ću ovo učiniti s tobom. 322 00:31:06,655 --> 00:31:08,975 Mi smo veliki avanturisti! 323 00:31:09,135 --> 00:31:12,295 Ovo je strašno. Gotovo odvratno. 324 00:31:12,655 --> 00:31:15,974 To je još bolje kad ti se gotovo gadi. 325 00:31:16,634 --> 00:31:19,673 Ne baš, ali gotovo. 326 00:31:20,933 --> 00:31:24,933 Kad je na granici nepodnošljivog. 327 00:31:32,012 --> 00:31:35,672 To je kao vođenje ljubavi kad si umoran jesi li probao 328 00:31:36,331 --> 00:31:40,031 Skoro si zaspao ali svejedno to činiš. 329 00:31:40,491 --> 00:31:43,411 Uzbudiš se a u isto vrijeme zaspiš. 330 00:31:43,571 --> 00:31:46,370 Čekaj... Stani! 331 00:31:46,930 --> 00:31:49,770 Trebam li prestati pričati? - Ne, prestani se micati! 332 00:31:49,930 --> 00:31:52,250 boli li - Ne, naprotiv. 333 00:31:52,410 --> 00:31:55,450 Svršit ću ako nastaviš. - Već? 334 00:31:56,410 --> 00:32:00,309 Previše sam uzbuđena. Moram smisliti nešto drugo. 335 00:32:15,328 --> 00:32:18,527 Jeste li imali mnogo muškaraca? 336 00:32:21,067 --> 00:32:23,168 U biblijskom smislu? 337 00:32:23,328 --> 00:32:26,167 Da, u onom biblijskom, da tako kažem. 338 00:32:26,327 --> 00:32:29,986 Bi li ti smetalo? - Ne, bio bih sretan. 339 00:32:30,146 --> 00:32:32,686 Radostan? Zašto? 340 00:32:33,046 --> 00:32:35,226 Zbog iskustva. 341 00:32:37,486 --> 00:32:41,305 Jednom sam bio sam cijelu godinu. Ne, ne točno godinu dana. 342 00:32:41,565 --> 00:32:44,325 Ali imala sam nekoliko muškaraca. 343 00:32:44,785 --> 00:32:46,884 Drugačiji. 344 00:32:47,044 --> 00:32:50,944 Ne tražim određenu vrstu, sviđaju mi se svi. 345 00:32:52,044 --> 00:32:55,044 Jeste li spremni? - Još samo malo, molim! 346 00:32:55,204 --> 00:32:57,263 u redu... 347 00:32:59,123 --> 00:33:01,423 Imala sam dečka na fakultetu... 348 00:33:01,583 --> 00:33:04,603 Dok smo vodili ljubav neprestano je gledao na sat. 349 00:33:04,763 --> 00:33:08,563 Brz, letimičan pogled. Takve stvari primjećujete u krevetu. 350 00:33:08,723 --> 00:33:11,422 upitao sam ga jednom Kasni li na sastanak? 351 00:33:11,582 --> 00:33:13,697 I znate što je odgovorio? - Nem. 352 00:33:13,847 --> 00:33:18,153 Rekao je da je to pročitao u knjizi ili časopis, 353 00:33:18,362 --> 00:33:22,442 da 80% žena doživi orgazam nakon 20 minuta. 354 00:33:22,602 --> 00:33:25,101 Pokušao se održati. 355 00:33:28,120 --> 00:33:30,519 Jako lijepo! 356 00:33:33,040 --> 00:33:35,680 Jeste li već spremni? - da 357 00:33:35,840 --> 00:33:38,320 Samo nježno! 358 00:33:38,880 --> 00:33:41,379 Je li to dovoljno nježno? 359 00:33:54,357 --> 00:33:56,737 Je li izdržao 20 minuta? 360 00:33:56,897 --> 00:33:59,098 ne sjećam se. 361 00:34:14,496 --> 00:34:17,116 Pokrijmo se plahtama! - Zašto? 362 00:34:17,276 --> 00:34:19,956 Molim! - Ali zašto? 363 00:34:21,116 --> 00:34:24,215 Ne želim da me gledaš kad završim 364 00:34:26,435 --> 00:34:30,074 Pravim grimase. - Svi to rade. Ovo je divno! 365 00:34:30,235 --> 00:34:32,374 Ne, to je strašno! 366 00:34:32,634 --> 00:34:36,493 Već sam te vidio kako svršavaš. - Ovo je drugačije. 367 00:34:36,653 --> 00:34:39,033 Sad stvarno vodimo ljubav. - Pa što? 368 00:34:39,193 --> 00:34:41,493 Ma daj molim te! 369 00:34:42,353 --> 00:34:44,553 Ako želite. 370 00:34:53,432 --> 00:34:56,391 Bio mi je prvi istovremeni orgazam. 371 00:34:56,751 --> 00:35:00,031 Nisam siguran da je tako dobro kako kažu. 372 00:35:00,191 --> 00:35:03,091 To je kao običan orgazam... 373 00:35:05,591 --> 00:35:11,390 A moziban az emberek geümler istodobno érik el az orgasmust. 374 00:35:12,510 --> 00:35:16,510 Tudod, a szex a filmekben… 375 00:35:16,870 --> 00:35:20,069 vagy a pokol, vagy a mennyország, de soha semmi a dökö között. 376 00:35:20,629 --> 00:35:24,129 A u životu je to najčešće nešto između raja i pakla. 377 00:35:24,789 --> 00:35:28,789 Ali s njim je to bilo savršenstvo. Uzajamno prodiranje. 378 00:35:50,466 --> 00:35:52,506 oprosti! 379 00:35:53,666 --> 00:35:57,866 sve je u redu 380 00:35:58,026 --> 00:36:00,240 Ovo mi se prvi put dogodilo. 381 00:36:00,390 --> 00:36:03,024 jesam li ja kriv - Ti? 382 00:36:04,284 --> 00:36:06,624 Jer sam tražio da prikrijem? 383 00:36:06,784 --> 00:36:09,504 Ne, to nema nikakve veze s tim. 384 00:36:09,864 --> 00:36:12,665 Jesam li previše pričao? - Ne. 385 00:36:16,744 --> 00:36:20,943 Svejedno, bilo je lijepo. 386 00:36:21,103 --> 00:36:23,162 Pravo? 387 00:36:24,422 --> 00:36:26,923 To je ono što je sve uništilo. 388 00:36:27,083 --> 00:36:29,583 Bilo je predobro. 389 00:36:29,743 --> 00:36:32,242 Bilo mi je previše zabavno. 390 00:36:35,422 --> 00:36:37,422 žao mi je 391 00:37:06,897 --> 00:37:09,278 Što se dogodilo? 392 00:37:11,538 --> 00:37:13,719 što nije u redu 393 00:37:15,379 --> 00:37:17,958 Nešto nije u redu? 394 00:37:19,618 --> 00:37:22,017 Nije sve dobro. 395 00:37:24,657 --> 00:37:27,056 želite li... - Pusti me na miru! 396 00:37:29,776 --> 00:37:32,056 Elnézést, mennem kell! 397 00:37:32,216 --> 00:37:34,336 Ništa ozbiljno. 398 00:37:34,496 --> 00:37:36,617 jesi li siguran u vezi ovoga? 399 00:37:36,777 --> 00:37:39,736 Sve je u redu, stvarno. ja odlazim 400 00:37:40,496 --> 00:37:43,595 Vidimo se u četvrtak, zar ne? 401 00:37:46,334 --> 00:37:48,813 Ne znam zašto sam plakala. 402 00:37:49,973 --> 00:37:52,974 Odjednom mi se nešto dogodilo. 403 00:37:54,894 --> 00:37:57,393 Nem szomorúság volt... 404 00:38:00,893 --> 00:38:03,212 Osjećala sam se izgubljeno. 405 00:38:04,172 --> 00:38:06,692 Ott váratlanul... 406 00:38:07,852 --> 00:38:10,451 Nisam više znala što osjećam. 407 00:38:13,011 --> 00:38:15,112 Eltévedtem. 408 00:39:01,687 --> 00:39:03,987 Épp indultam. 409 00:39:05,647 --> 00:39:07,926 Parkiranje je bilo teško. 410 00:39:08,086 --> 00:39:10,166 Naravno. 411 00:39:11,325 --> 00:39:14,365 Mi világos? - Samo sam rekao "jasno". 412 00:39:15,925 --> 00:39:19,986 Naravno, upravo sam rekao "naravno." - Mrzim kad se moje riječi ponavljaju! 413 00:39:21,446 --> 00:39:24,086 Sokat beszélek, ali govorim što mislim. 414 00:39:24,245 --> 00:39:26,345 Toliko je barem jasno. 415 00:39:28,405 --> 00:39:31,245 Ponovi opet. - Što nije u redu? 416 00:39:31,405 --> 00:39:34,164 Značenje? - Izgledaš... 417 00:39:34,324 --> 00:39:36,663 Izgledaš ljutito. 418 00:39:38,923 --> 00:39:41,563 ja sam ljuta - Zašto? 419 00:39:42,123 --> 00:39:46,484 Parkirao sam auto 20 minuta. zašto si otišao 420 00:39:46,644 --> 00:39:50,082 Nedavno. Otišla je plačući. - I onda? 421 00:39:50,242 --> 00:39:52,682 Bio sam zabrinut. - Vi ste agresivni! 422 00:39:52,842 --> 00:39:55,541 Nisam agresivna. - Naprotiv, agresivan si. 423 00:40:01,601 --> 00:40:05,201 Bio sam oštar. žao mi je oprosti! 424 00:40:11,120 --> 00:40:13,420 Hoćemo li u hotel? 425 00:40:23,099 --> 00:40:26,159 Što ćemo učiniti? - Hoćemo li prekinuti? 426 00:40:27,719 --> 00:40:30,239 Ti si samo jednom... 427 00:40:30,799 --> 00:40:33,238 ili što? - Hoćemo li prekinuti? 428 00:40:34,198 --> 00:40:36,578 Želiš li prekinuti? 429 00:40:37,237 --> 00:40:39,336 ne znam 430 00:40:42,197 --> 00:40:44,197 Ne znam! 431 00:40:49,837 --> 00:40:52,256 Do četvrtka! Možda. 432 00:40:53,357 --> 00:40:57,115 Možda. - Kad dođem, dođem. 433 00:41:42,831 --> 00:41:44,930 oprosti! 434 00:41:58,789 --> 00:42:00,909 Onda sam odjednom shvatio 435 00:42:01,069 --> 00:42:06,247 da ti ne znam ime njegova adresa, broj telefona, ništa. 436 00:42:07,038 --> 00:42:10,038 A ako se ne vrati, izgubit ću ga. 437 00:46:13,494 --> 00:46:15,854 što radiš u mojoj sobi 438 00:46:16,013 --> 00:46:18,773 Tvoja soba? - Da, moja soba! 439 00:46:19,133 --> 00:46:21,472 koji je tvoj broj sobe 440 00:46:23,532 --> 00:46:26,233 Tvoj je 115 , a ovo je 118. 441 00:46:28,613 --> 00:46:30,713 oprosti! 442 00:47:05,948 --> 00:47:09,768 Što se dogodilo? - Brže! Nazovite recepciju! 443 00:47:12,128 --> 00:47:15,948 gospodine! - Što se dogodilo? 444 00:47:16,107 --> 00:47:19,306 Izgubili su svijest. Sada ću te zvati "Hitna pomoć". 445 00:47:33,446 --> 00:47:36,546 Jeste li tražili "Bʺrza pomoć"? Jedan će čovjek pasti. 446 00:47:41,686 --> 00:47:43,905 Odmarajte se! 447 00:47:45,765 --> 00:47:49,264 Ubijao sam je 40 godina. 448 00:47:56,924 --> 00:47:59,043 Reci im... 449 00:48:00,203 --> 00:48:02,742 nemoj zvati moju ženu! 450 00:48:04,202 --> 00:48:06,523 Neću podnijeti svoju ženu. 451 00:48:06,883 --> 00:48:09,142 Smiri se, molim te! 452 00:48:10,202 --> 00:48:12,481 obećaj mi! 453 00:48:13,241 --> 00:48:15,821 obećaj mi... - Obećajemo. 454 00:48:26,280 --> 00:48:28,480 što radiš 455 00:48:32,680 --> 00:48:35,600 sta je ovo - Ovo je njegov prsten. 456 00:48:36,960 --> 00:48:39,860 Starčev prsten. On mi ga je dao. 457 00:48:41,720 --> 00:48:44,518 Nije želio da itko zna da je oženjen. 458 00:48:46,938 --> 00:48:49,838 Nije htio zvati suprugu. 459 00:48:52,458 --> 00:48:54,737 I dao mi ga je. 460 00:48:55,097 --> 00:48:57,312 Jeste li ga spremili? - da 461 00:48:57,462 --> 00:49:00,617 Zašto? - Jer... 462 00:49:02,818 --> 00:49:05,317 Jer je to bio znak. 463 00:49:22,895 --> 00:49:25,688 Možemo li mu se pridružiti? - Jeste li u rodu? 464 00:49:25,837 --> 00:49:27,934 Njem. - Žao mi je. 465 00:49:28,094 --> 00:49:30,295 U kojoj bolnici? - "Salpetrie". 466 00:49:36,934 --> 00:49:39,071 gdje ti je auto - Zašto? 467 00:49:39,220 --> 00:49:42,393 Ići u bolnicu. Obećali smo! 468 00:49:46,374 --> 00:49:51,411 Gospodin Ligno je na intenzivnoj njezi. Soba 6. - Njegova žena sigurno ne zna. 469 00:49:51,560 --> 00:49:53,912 Kasno je.- kako to misliš 470 00:49:54,072 --> 00:49:57,051 "Kola hitne pomoći" našli su njegove papire. 471 00:49:57,211 --> 00:49:59,786 Nazvala sam ga kući. Ovo je vježba. 472 00:49:59,935 --> 00:50:02,031 Upravo je došla njegova žena. 473 00:50:12,349 --> 00:50:15,351 gospođo Ligno? - Da? 474 00:50:16,310 --> 00:50:19,049 Pozdrav... Jako nam je žao. 475 00:50:19,309 --> 00:50:21,608 Našli smo vašeg muža. 476 00:50:30,849 --> 00:50:33,309 Ne treba mi tvoja prisutnost. 477 00:50:33,469 --> 00:50:37,788 Samo moram znati da je živ... negdje, bilo gdje. 478 00:50:37,947 --> 00:50:40,946 Bilo gdje u svijetu. To je dosta. 479 00:50:42,826 --> 00:50:46,227 Ostavio me je, kao što znaš. Bio je tako nestalan. 480 00:50:46,587 --> 00:50:49,027 Stalno je naganjao druge žene. 481 00:50:49,187 --> 00:50:52,746 Mali nitkovi. Kurve točnije. 482 00:50:53,306 --> 00:50:56,666 Ne želim mu zlo Nikad nisam. 483 00:50:57,826 --> 00:51:02,325 Uvijek sam to znao će se vratiti. 484 00:51:02,925 --> 00:51:07,024 I sad odlazi , i nikad se više neće vratiti. 485 00:51:08,464 --> 00:51:11,664 Ne mogu to podnijeti. Preteško je. 486 00:51:16,344 --> 00:51:20,442 Ne znaš kakav je to osjećaj. Nadam se da ćeš jednog dana saznati! Važno. 487 00:51:22,822 --> 00:51:27,262 Teško je jer nekome posvetiš cijeli život 488 00:51:27,422 --> 00:51:31,055 a kad je otišao 489 00:51:31,204 --> 00:51:36,902 nemaš drugog izbora , kao da se ubiješ. 490 00:51:37,062 --> 00:51:39,121 nemoj to učiniti... 491 00:51:39,381 --> 00:51:43,581 Ne paničarim Neću oklijevati. Bit će lako. 492 00:51:43,741 --> 00:51:47,640 Bit će teško bez njega čak i samo nekoliko sati. 493 00:51:48,460 --> 00:51:50,680 Ovo će biti teško. 494 00:51:52,840 --> 00:51:55,140 Moram to učiniti uskoro. 495 00:51:58,420 --> 00:52:00,859 Hvala za sve. 496 00:52:01,419 --> 00:52:04,718 Sada idi, idi kući! Pusti me na miru! 497 00:52:07,658 --> 00:52:10,158 Moram biti sam. 498 00:52:21,536 --> 00:52:24,212 Bio je to jedini sporedni događaj. 499 00:52:24,362 --> 00:52:28,932 Mislim, jedina stvar koja nitko od nas nije pogodio. 500 00:52:41,636 --> 00:52:44,975 Ne, osjetio sam nema slučajnosti. 501 00:52:45,935 --> 00:52:48,334 To je nešto značilo. 502 00:53:33,189 --> 00:53:35,190 Do četvrtka! 503 00:53:38,690 --> 00:53:41,350 Ti tako misliš volja 504 00:53:42,010 --> 00:53:44,109 koji? 505 00:53:45,769 --> 00:53:47,869 Počiniti samoubojstvo. 506 00:53:48,170 --> 00:53:50,170 Ne. 507 00:53:54,168 --> 00:53:57,067 Ja ću ići. - Da, dobro. 508 00:53:59,107 --> 00:54:01,207 Vozi li podzemna još? 509 00:54:01,367 --> 00:54:03,567 Da, još nije kasno. 510 00:54:06,927 --> 00:54:09,626 elvihetlek. 511 00:54:17,084 --> 00:54:19,185 Cütöröktik! 512 00:54:20,445 --> 00:54:22,745 Igen, cüyötterig! 513 00:55:15,440 --> 00:55:20,498 Minden rendben? - Bocsánat... mislio sam. 514 00:55:22,998 --> 00:55:25,538 Miért? - Megcsinálta. 515 00:55:26,098 --> 00:55:28,278 Ki mit szávett? 516 00:55:28,438 --> 00:55:32,038 gospođa Ligneault. Az öreg supruga. Megölte magát. 517 00:55:35,397 --> 00:55:38,277 Azt monttad, hogy nem. 518 00:55:39,037 --> 00:55:41,497 Azt hittem, nem vozga. 519 00:55:42,557 --> 00:55:45,557 Ponekad sam previše optimističan. 520 00:55:45,917 --> 00:55:48,257 Stvari uvijek funkcioniraju. 521 00:55:48,517 --> 00:55:53,456 Vjerujem u to, ali nije istina. Ne uspijeva uvijek. 522 00:55:53,916 --> 00:55:56,835 Nisam je poznavao. Bilo mi je nepodnošljivo. 523 00:55:56,995 --> 00:56:01,475 I njezin muž je tako mislio. - A možda je on bio taj nepodnošljivi. 524 00:56:01,635 --> 00:56:04,074 Nikad nećemo saznati. - Ne postoji. 525 00:56:06,234 --> 00:56:08,734 Nešto za popiti? - Da, čašu vina. 526 00:56:15,674 --> 00:56:17,833 Ne želim ići u hotel. 527 00:56:17,993 --> 00:56:20,193 Zar ne želiš? 528 00:56:20,953 --> 00:56:23,532 Neću to moći učiniti. 529 00:56:23,992 --> 00:56:26,812 Ne moramo. - Hvala. 530 00:56:28,272 --> 00:56:32,352 Ići ćemo ako želimo. Ako nećemo, nećemo ići. 531 00:56:32,712 --> 00:56:36,571 Želim biti s tobom. - Kako želite. 532 00:56:53,470 --> 00:56:56,410 Jeste li se ikada objasnili u ljubavi? 533 00:56:56,570 --> 00:57:00,449 Jesam li se objasnio u ljubavi? - Da, jesi li se stvarno objasnio? 534 00:57:00,609 --> 00:57:02,749 Na koljenima, s rukom na srcu? 535 00:57:02,909 --> 00:57:08,021 Ne, samo govorim nekome ženi npr. 536 00:57:08,308 --> 00:57:11,308 da je voliš i želiš živjeti s njom. 537 00:57:11,468 --> 00:57:13,588 Jeste li to ikada radili? 538 00:57:13,748 --> 00:57:15,748 Dugo nisam bio. 539 00:57:15,908 --> 00:57:18,627 Od kada? - Od vječnosti. 540 00:57:18,787 --> 00:57:23,266 Barem se meni tako čini. ne sjećam se. Tada sam još imala akne. 541 00:57:23,426 --> 00:57:25,587 I zašto to od tada nisi učinio? 542 00:57:25,746 --> 00:57:29,845 ne znam Ovo nije najbolji način skinuti ženu. 543 00:57:31,345 --> 00:57:34,465 Priznanje ljubavi nije sredstvo za odlaganje. 544 00:57:35,825 --> 00:57:38,825 Ti samo svjedoči svoju ljubav. 545 00:57:38,986 --> 00:57:42,826 Ponekad to ni ne želite zavesti bilo koga. 546 00:57:42,985 --> 00:57:46,225 Ponekad jako voliš da si samo sposoban 547 00:57:46,385 --> 00:57:48,524 da priznaš svoju ljubav 548 00:57:48,684 --> 00:57:50,804 Zar to nikad nisi osjetio? 549 00:57:50,964 --> 00:57:53,464 Osjećaj tako snažan da nemaš izbora. 550 00:57:53,624 --> 00:57:56,404 Jednostavno moraš objasniti se u ljubavi. 551 00:57:57,564 --> 00:58:02,703 Možda. Ali nisam imao dovoljno hrabrosti. - Zašto? 552 00:58:02,863 --> 00:58:04,962 Bojao sam se. - Od čega? 553 00:58:05,122 --> 00:58:07,942 Od ismijavanja. Od neuspjeha. 554 00:58:14,701 --> 00:58:16,881 volim te! 555 00:58:17,941 --> 00:58:22,357 Volim te kao što nikad nisam volio nitko prije. 556 00:58:23,161 --> 00:58:28,215 Toliko jak da ne može samo mi se čini. Razumijete li? 557 00:58:29,719 --> 00:58:34,059 Želim te oženiti, ostariti s tobom, nositi protezu s tobom. 558 00:58:34,219 --> 00:58:36,579 Dva para zubnih proteza, po jedan za svakoga. 559 00:58:36,739 --> 00:58:38,879 Znam da ovo nije u redu 560 00:58:39,039 --> 00:58:43,139 da sam se smirio Razumio bih da je to netočno. 561 00:58:43,299 --> 00:58:47,578 Ali ne mogu biti mirna ni sekunde. 562 00:58:47,738 --> 00:58:50,138 Volim te, to je sve! 563 00:58:53,938 --> 00:58:56,257 jel ti plačeš - Ne. 564 00:58:56,617 --> 00:58:58,917 Da, plačeš! 565 00:58:59,377 --> 00:59:01,377 Da, plaća. 566 00:59:01,537 --> 00:59:03,617 Oprostite! 567 00:59:05,477 --> 00:59:07,657 Dirnut sam. 568 00:59:08,417 --> 00:59:12,216 Nikad ne bih pogodio Tako si emotivan 569 00:59:15,375 --> 00:59:17,875 Drazni li te mužči koži plače? 570 00:59:19,335 --> 00:59:22,135 Ne. Namiram go togatelʹno. 571 00:59:27,174 --> 00:59:30,153 Ima više stvari. - Kakve stvari? 572 00:59:31,013 --> 00:59:34,593 Što možete saznati o meni koji sada nisu. 573 00:59:34,853 --> 00:59:37,353 Stvari koje možda vam se ne sviđaju. 574 00:59:37,513 --> 00:59:40,932 Možda. - I na kraju ćeš to zamrziti. 575 00:59:41,092 --> 00:59:44,253 Možda. A možda i nije. Spreman sam riskirati. 576 00:59:45,813 --> 00:59:48,073 Ne poznajemo se. 577 00:59:48,233 --> 00:59:50,513 Ljudi se nikad ne poznaju. 578 00:59:50,673 --> 00:59:53,772 Ne znamo ni sami! 579 00:59:58,591 --> 01:00:01,171 a ti - Što ja? 580 01:00:02,331 --> 01:00:05,931 Što osjećaš prema meni? 581 01:00:09,050 --> 01:00:11,149 ne znam 582 01:00:13,969 --> 01:00:17,189 Još uvijek sam pod dojmom. - To je dobro. 583 01:00:18,649 --> 01:00:21,289 Plakanje je dobro. 584 01:00:21,649 --> 01:00:24,048 Ali ne javno! 585 01:00:26,408 --> 01:00:28,408 želiš li ići 586 01:00:28,568 --> 01:00:30,888 Idemo u hotel! 587 01:00:31,048 --> 01:00:33,188 Ne želim to. 588 01:00:33,448 --> 01:00:36,447 Možemo raditi i druge stvari u sobi. 589 01:00:41,566 --> 01:00:46,067 Objašnjenje u ljubavi! Bilo je to prvi put da je žena 590 01:00:46,527 --> 01:00:49,027 rekao mi je sve ovo. 591 01:00:52,966 --> 01:00:57,085 Bilo je dobro. prokletstvo ali dobro je ako netko... 592 01:00:57,245 --> 01:01:00,045 kad netko govori te stvari! 593 01:01:19,763 --> 01:01:22,662 Bilo je to pravo ljubavno objašnjenje. 594 01:01:25,122 --> 01:01:28,262 Imate li astmu? - Bilo je kad sam bio mali. 595 01:01:28,422 --> 01:01:31,082 I imam peludnu groznicu ali ne svake godine. 596 01:01:31,242 --> 01:01:34,881 Ovisi o hladnoći u travnju. Srodan je peludi. 597 01:01:35,241 --> 01:01:38,920 Bojim se paukova. To je prava fobija. 598 01:01:39,280 --> 01:01:41,321 I mrzim letjeti. 599 01:01:41,481 --> 01:01:46,130 Zar ne znaš letjeti? - Mogu ja to, ali sam blijed kao mrtav. 600 01:01:47,361 --> 01:01:50,540 Užasno se bojim i ne mogu spavati. 601 01:01:50,800 --> 01:01:53,200 Čak i ako je dug let. 602 01:01:53,360 --> 01:01:55,460 A ja imam kujicu. 603 01:01:57,520 --> 01:02:01,319 I onda? - Na prvi pogled ništa... 604 01:02:01,479 --> 01:02:03,678 Ali nakon nekog vremena... 605 01:02:06,438 --> 01:02:08,558 što radiš 606 01:02:08,918 --> 01:02:10,978 ništa 607 01:02:11,638 --> 01:02:15,598 Ništa? - Protežem noge. 608 01:02:15,758 --> 01:02:18,177 Da ih ne uhvate. 609 01:02:18,637 --> 01:02:20,817 Stvarno? 610 01:02:21,277 --> 01:02:23,577 Hoćeš li da ih povučem natrag? 611 01:02:25,078 --> 01:02:27,078 Ne. 612 01:02:32,435 --> 01:02:34,515 Što? 613 01:02:34,675 --> 01:02:37,395 Sad mičeš nogama! 614 01:02:37,755 --> 01:02:40,775 Imate li nešto protiv? - Ne. 615 01:02:41,935 --> 01:02:44,635 Ha akarod abbahagyom. - Nem. 616 01:02:50,034 --> 01:02:53,029 Kako ste razumjeli? - Semmy. 617 01:02:53,179 --> 01:02:56,014 Semmy? Akarod, hogy folytassam? 618 01:02:56,774 --> 01:02:59,673 Ne pitaj, saznat ćeš! 619 01:03:31,349 --> 01:03:33,869 Pravio je grimase. - Nisam. 620 01:03:34,029 --> 01:03:36,609 Kunem se da jest! - Stao sam. 621 01:03:36,869 --> 01:03:39,569 Možda si samo razmišljao da si prestala 622 01:03:40,629 --> 01:03:42,928 Jeste li sigurni? - da 623 01:03:46,989 --> 01:03:49,228 Bila je divna. 624 01:03:49,989 --> 01:03:53,308 Bila je to grimasa, ali nije te bilo briga 625 01:03:54,268 --> 01:03:57,227 Ni za što. Hoćeš li izgledati lijepo… 626 01:03:57,387 --> 01:04:00,327 Pa, ne prekrasan, ali kao model. 627 01:04:00,787 --> 01:04:05,322 Razumijete li? Kao model za časopis, sa šminkom i svime. 628 01:04:05,827 --> 01:04:08,426 Njem. Bila si samo žena. 629 01:04:09,286 --> 01:04:11,386 Dao mi je sve. 630 01:04:11,546 --> 01:04:14,045 U trenu mi je dao sve! 631 01:04:35,823 --> 01:04:38,022 Bojim se. 632 01:04:40,662 --> 01:04:42,662 I meni također. 633 01:04:50,863 --> 01:04:53,222 Što će biti s nama? 634 01:04:55,182 --> 01:04:57,381 ne znam 635 01:05:06,861 --> 01:05:09,160 Moram razmisliti. 636 01:05:14,459 --> 01:05:16,559 I meni također. 637 01:05:27,858 --> 01:05:30,978 Uvijek sam donosio važne odluke po intuiciji. 638 01:05:31,138 --> 01:05:34,378 Dugo razmišljam, sve razmatram, 639 01:05:34,538 --> 01:05:38,697 napišite na komad papira sve "za" i "protiv", zbrojite, prosudite. 640 01:05:38,857 --> 01:05:41,076 Ali kada dođe vrijeme za odabir, 641 01:05:41,236 --> 01:05:44,175 kad stvarno moram birati 642 01:05:44,335 --> 01:05:48,336 to je kao skok u nigdje. Potpuno instinktivno. 643 01:05:52,017 --> 01:05:54,082 Rekao sam da ću razmisliti 644 01:05:54,283 --> 01:05:56,930 i da ćemo se vidjeti sljedeći četvrtak 645 01:05:57,135 --> 01:06:00,935 ali bilo mi je jasno... Bio sam zaljubljen. 646 01:06:01,895 --> 01:06:04,455 Savršena žena! Bio sam spreman kladiti se. 647 01:06:04,615 --> 01:06:08,014 Za nju. Za nas. Samo jednom se živi. 648 01:06:28,092 --> 01:06:30,872 Ali onda sam shvatio. 649 01:06:31,132 --> 01:06:34,172 Ona to nije htjela. Htio je sve gotovo. 650 01:06:34,732 --> 01:06:38,031 nije ništa rekao ali to je bilo jasno. 651 01:06:40,010 --> 01:06:43,510 Čitam joj lice. Htjela je sve završiti. 652 01:06:44,970 --> 01:06:48,529 Bojao se to reći. Nedostajalo joj je hrabrosti. 653 01:06:49,089 --> 01:06:52,130 Morao sam ovo učiniti za nju. 654 01:06:53,090 --> 01:06:55,839 Ništa neće uspjeti između nas dvoje. 655 01:06:56,040 --> 01:06:58,090 Ništa neće uspjeti. 656 01:07:00,628 --> 01:07:02,628 Njem. 657 01:07:03,729 --> 01:07:06,528 Odlučila sam ostati s njim. 658 01:07:07,088 --> 01:07:11,088 Čak sam se odlučio boriti do kraja, ako odbije. 659 01:07:12,648 --> 01:07:14,688 A onda... 660 01:07:14,848 --> 01:07:19,047 kad je rekao to između nas 661 01:07:19,207 --> 01:07:21,327 ništa se neće dogoditi 662 01:07:21,487 --> 01:07:24,246 činilo se očitim da je bio u pravu. 663 01:07:24,406 --> 01:07:26,726 Morali smo se razići. 664 01:07:27,686 --> 01:07:30,685 Rastat ćemo se, mrzeći se. 665 01:07:33,325 --> 01:07:37,825 Ostat će nam samo sjećanja, sjećanja za danas. 666 01:07:39,486 --> 01:07:42,084 Dakle, možemo završiti ovdje. 667 01:07:44,044 --> 01:07:46,164 Čitam svaku njegovu misao. 668 01:07:46,324 --> 01:07:51,444 Čitam svaki izraz na njegovom licu. Shvatio sam da želi da prekinemo s tim. 669 01:07:52,404 --> 01:07:54,904 Zato sam i ja to htjela. 670 01:07:59,644 --> 01:08:02,043 Posljednji put? 671 01:08:44,198 --> 01:08:48,297 Jeste li sigurni da je htjela? završiti sve? 672 01:08:49,997 --> 01:08:53,998 Što ako je bila pogreška? Možda nitko od vas to nije želio. 673 01:08:55,318 --> 01:08:59,517 Možda se nismo razumjeli ali ne mislim tako. 674 01:09:02,797 --> 01:09:05,317 Nešto se trebalo dogoditi. 675 01:09:06,077 --> 01:09:09,397 Ne bi ni prografalo če grišim. 676 01:09:09,557 --> 01:09:12,655 Ali nije bilo ništa od toga. 677 01:09:15,555 --> 01:09:17,755 Nismo griješili. 678 01:09:59,711 --> 01:10:02,411 Uključite me, kao i programe. 679 01:10:05,271 --> 01:10:09,371 Otpriŝihme fantaziata si. Za posljednji put. 680 01:10:16,510 --> 01:10:21,339 Nismo bili sigurni hoćemo li uspjeti moramo pronaći druge partnere za ovo. 681 01:10:22,269 --> 01:10:24,668 I iskoristili smo ovu posljednju priliku. 682 01:10:28,148 --> 01:10:30,828 pusti me da razmislim... 683 01:10:31,988 --> 01:10:34,228 Odradili smo to normalno. 684 01:10:35,388 --> 01:10:37,887 Tako je bilo uzbudljivije. 685 01:10:40,066 --> 01:10:43,346 Možete li mi reći što je to bilo? - Koji? 686 01:10:43,506 --> 01:10:45,866 Vaša fantazija. 687 01:10:47,426 --> 01:10:50,226 Što si učinio. 688 01:10:51,527 --> 01:10:53,527 Ne. 689 01:10:56,786 --> 01:10:59,266 Ne. Čak i ako te muči 690 01:10:59,426 --> 01:11:03,976 izvadi mi oči i začepi me elektrode na moje testise - ne! 691 01:11:05,105 --> 01:11:07,404 radije bih umro. 692 01:11:12,984 --> 01:11:16,084 Tko dovraga zar te briga što se dogodilo?! 693 01:11:17,704 --> 01:11:20,063 Može biti bilo što 694 01:11:21,423 --> 01:11:24,142 iako je uvijek bilo isto. 695 01:11:24,302 --> 01:11:26,881 Bio je to čin ljubavi. 696 01:11:27,541 --> 01:11:32,375 Čak i ako je nešto posebno, čak i ako ljudi ne razumiju 697 01:11:32,524 --> 01:11:35,242 čak i ako se to smatra nenormalnim , 698 01:11:35,502 --> 01:11:38,541 čak i ako je isprva bio čisti seks 699 01:11:38,701 --> 01:11:42,601 uvijek ostaje isti - čin ljubavi. 700 01:11:43,861 --> 01:11:46,460 Ovo je najvažnije. 701 01:11:48,979 --> 01:11:51,819 Jeste li ga pokušali ponovno pogledati? 702 01:11:52,779 --> 01:11:54,799 mogao bih... 703 01:11:54,959 --> 01:11:57,400 znam - 704 01:11:58,660 --> 01:12:01,439 unajmiti privatnog detektiva 705 01:12:01,999 --> 01:12:06,378 ili otići u hotel i saznati broj kreditne kartice. 706 01:12:06,538 --> 01:12:08,858 Uvijek postoji način. 707 01:12:09,818 --> 01:12:12,218 Nisam probala. 708 01:12:20,937 --> 01:12:26,017 Ali opet sam ga vidio. Mislim, upravo sam vidio... 709 01:12:26,577 --> 01:12:29,676 Iz daljine. Nije me mogao vidjeti. 710 01:12:31,575 --> 01:12:33,875 Parkirao je auto. 711 01:12:56,453 --> 01:12:59,094 Zar nisi razgovarao s njim? 712 01:12:59,254 --> 01:13:02,553 Nije je probudio nekako svoju pozornost? 713 01:13:06,733 --> 01:13:09,832 Ne. Sve je bilo gotovo. 714 01:13:15,491 --> 01:13:18,111 I dalje je bio zgodan. 715 01:13:19,871 --> 01:13:22,571 I dalje mi je bio privlačan.